19 Ekim 2018 - Cuma / 19:01
Yeşilırmak Gazetesi
 
 

Avustralya’da Toplum Çevirmenliği Üzerine Araştırma

Amasya Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümü Öğretim Üyesi Dr. Oktay Eser, ..
Bu haber 4 hafta önce eklenmiş

Amasya Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümü Öğretim Üyesi Dr. Oktay Eser, TÜBİTAK Doktora Sonrası Araştırma kapsamında Avustralya’nın Victoria Eyaleti’nde bulunan RMIT Üniversitesi’nde Toplum Çevirmenliği ve Meslekleşme: Paydaşlar, Sorunlar ve Stratejiler başlıklı nitel araştırma yaptı. Araştırmaya katılan başlıca kuruluşlar içinde Victoria hükümeti, Professionals Australia sendikası, üniversiteler, NAATI, AUSIT ve çeviri işletmeleri bulunmaktadır. Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR)’nin 2016 raporlarında Türkiye, 3 milyondan fazla mülteciye ev sahipliği yapması nedeniyle birinci sırada yer almaktadır. Bu nedenle, mültecilerin ihtiyaç duyduğu kamu hizmetlerinin etkin bir şekilde verilmesi ve toplumsal kaynaşmasında toplum çevirmenliğinin meslekleşmesi önemli olmaktadır. Ozolins’in Çokdilli Ortamlarda İletişim İhtiyaçları ve Çevirmenlik (2000) başlıklı çalışmasında belirttiği dörtlü spektrum (4: Kapsamlılık, 1: İhmal) içinde Avustralya Kategori 4’te yer alırken; Türkiye, Kategori 1 düzeyinde yer almaktadır. Araştırma sonuçları, Türkiye’de çevirmenliğin meslekleşmesi üzerine çalışan araştırmacı ve komiteler, ve Sağlık Bakanlığı, Eğitim Bakanlığı, Adalet Bakanlığı ve Göç İşleri Daire Başkanlığı gibi kurumlar için yararlı olacaktır.

Avustralya, sahip olduğu göçmen ve mülteci çeşitliliği ile 1970’li yıllardan itibaren çeviri hizmetlerinin meslekleşmesine yatırım yapmaktadır. 2016 yılı nüfus sayımına göre Victoria eyaleti’nde yaklaşık 6 milyon insan yaşamaktadır ve Victoria, 234 farklı dili konuşan 247 farklı ülkeden göçmen ve mülteciye ev sahipliği yapmaktadır. İngilizce konuşamayan bireylerin sayısı ise artmaya devam etmektedir.

1887 yılında kurulan RMIT Üniversitesi, 80,000’den fazla öğrencisiyle Avustralya’nın en büyük üniversitesidir. 2018-2019 QS Dünya Üniversiteler Sıralamasına göre, RMIT Üniversitesi, Avustralya’da ilk 15, dünya sırlamasında ise ilk 250’de yer almaktadır.

Victoria eyaleti’ndeki çeşitlilik, RMIT Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nün kadrosuna ve eğitimine de yansımaktadır. Çince’den İspanyolca ve Arapça’ya Türkçe’den Tamil ve Japonca’ya bir çok dilde eğitim verilmektedir.



Yorumlar


 
  Yazarlar    
Aydın PELİTLİ
Yazılarını incele
Naci KONYAR
Yazılarını incele
İsa ÇOLAKER
Yazılarını incele
Zekai GÖRGÜLÜ
Yazılarını incele
Ülkümen PELİTLİ
Yazılarını incele
Atilla KIRBAŞ
Yazılarını incele
  Sayfalar    
+ İletişim
+ Amasya Tanıtım

  Genel Haberler    
  Köy ziyaretleri devam ediyor..  
  Orgeneral Çetin’den şehit ailesine taziye mek..  
  Amasya'da ORKÖY 105 aileye kredi desteği verd..  
  2018 yılı ikinci İl İdari Şube Müdürleri topl..  
  İl Koordinasyon Kurulu toplandı..  
  Enflasyonla Mücadeleye ATSO’dan TAM DESTEK..  
  Amasya Barosu mazbatalarını aldı..  
  Azerbaycan Büyükelçisi Vali Varol’u ziyaret e..  
  Bölgesel Güvenlik konferansı verildi..  
  İlkokul Öğretmeni Meral Kaya kitabını Vali Va..  
Tümünü Göster
  Önemli Linkler    
  Amasya Valiliği - ziyaret et  
  Amasya Belediyesi - ziyaret et  
  Aramızdan Ayrılanlar (Vefat) - ziyaret et  
  Amasya Üniversitesi - ziyaret et  
  Amasya Emniyet Müdürlüğü - ziyaret et  
  Amasya Kültür ve Turizm - ziyaret et  
  Amasya Devlet Hastanesi - ziyaret et  
  Amasya Portal - ziyaret et  
  Amasya Nöbetçi Eczaneler - ziyaret et  
  Amasya Kuyumcular - ziyaret et  
  Hava Durumu    

Amasya Hava Durumu
  Döviz Bilgileri    
 
  Yeşilırmak Gazetesi Reklam - İletişim - Kurumsal - Gizlilik İlkeleri
Yeşilırmak Gazetesi | Tüm Hakları Saklıdır © 2000-2013
İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz
Tel - Fax : 0358 218 13 85 / Email : yesilirmakgazetesi@hotmail.com
Sitemiz 25 Temmuz 2006'dan itibaren  Ziyaretci Sayacı kişi tarafından ziyaret etmiştir.